Nachruf auf Ninos Aho, Poet und Patriot

Am 15. Juli 2013 verstarb Ninos Aho, ein Poet und Kämpfer für die assyrische Nation, mit nur 68 Jahren in San Pedro (Kalifornien) an einem schweren Blutkrebsleiden. Die Assyrische Demokratische Organisation trauert um eines ihrer bedeutendsten und aktivsten Mitglieder. Als Mitbegründer hatte er durch sehr viele Aktionen zum Wohle des assyrischen Volkes beigetragen. In einem Nachruf dankt die ADO ihrem treuen Weggefährten für seine Taten und Werke, die auch nach seinem Tode fortwirken. 

Malfono Ninos Aho

*24. April 1945  – 15. Juli 2013

Liebe assyrische Freunde,

Am 15. Juli 2013 verstarb unser hoch geschätzter Freund und leidenschaftlicher Kämpfer für unsere assyrische Nation, Malfono Ninos Aho, im kalifornischen San Pedro. Mit nur 68 Jahren erlag er dort einem schweren Blutkrebsleiden, weit entfernt von der Heimat, seinem Geburtsort, dem syrischen Dorf Gerke-shamo.

Wir trauern von Herzen um einen der Mitbegründer der ersten politischen Organisation, der Assyrischen Demokratischen Organisation, einen unermüdlichen Verteidiger der Rechte der Assyrer, der über 40 Jahre lang nur für das Wohl und die neue Identität unseres Volkes eintrat.

Rabi Ninos Aho war nicht nur ein Visionär der Zukunft, er war ein Patriot, ein Poet und Idealist, der mit seinen Texten und Handlungen die assyrische Nation hochhielt, sondern er brachte den Assyrern auf der ganzen Welt bei, sich stolz und leidenschaftlich zu ihrer Herkunft zu bekennen.

In den letzten 10 Jahren reiste er überall dorthin, wo Assyrer lebten. In die USA, nach Europa, Australien und in die Heimatländer. Seine Botschaft, die er vermittelte, war die Einheit des Volkes zu erreichen und die Erneuerung der politischen Arbeit durch die jüngere Generation. Diesem Punkt widmete er sehr viel Zeit und Energie. Seine Konzentration richtete er darauf, die neue Generation durch Wissen und Bildung in die Lage zu versetzen, eine Veränderung der Gesellschaft herbeiführen und schließlich die Führungsrolle zu übernehmen.

Wo auch immer er sich befand, war er der Botschafter der Assyrer. 

Geboren wurde Ninos Aho am 24. April 1945.

1961 gestaltete er mit seinen Gefährten die politischen Grundsätze der ADO 

1965 bestand er sein Abitur in Kamishli

1968 beendete er erfolgreich sein Biologie-Studium an der Universität Damaskus

Nach seinem Universitätsabschluss kehrte er nach Kamishli zurück und war dort bis 1970 als Lehrer beschäftigt.

1970 emigrierte er in den Libanon und von dort nach Deutschland.

Mit seinen damaligen Freunden von der ADO gab er die interne Zeitschrift Huyada heraus, die in Assyrisch, Arabisch und Englisch publiziert wurde.

Zwischen den Jahren 1971/72 ging er schließlich in die USA.

Dazwischen lebte er mit seiner Familie eine Zeit lang wieder in der Heimat, doch kehrte er aufgrund seiner Erkrankung wieder zurück in die USA.

2005 wurde er trotz seiner Krankheit ehrenamtlicher Botschafter des Seyfo-Centers.

Wir werden immer die Erinnerung an unseren treuen Mitstreiter wahren, indem wir nach seinem Willen die Arbeit fortsetzen, die er in all diesen Jahren geleistet hat. Wir werden ihn stets in unseren Herzen behalten, denn seine weisen und mahnenden Worte sind unsterblich. Wir werden ihn in unserer Mitte vermissen, doch wird sein Geist in der assyrischen Nation immer weiterleben.

Othuroyo hatho

From the heart of fire
From the depths of eternity
From under the rocks to the peak of the mountain
From the words of the clouds in the heavens
A New Assyrian is born

From the burden of thousands of years
From hunger and thirst and destitution
From the lies of history
From the merchants of goals and nation, today he is free

For the deniers of rights
For the oppressors of nations
His greeting is a bullet and a bomb
And for those who forsake him, he has more

If you ask him where he is from, or to which church he belongs
He will answer you honestly,
“I am not Tyaraya and not Tkhomnaya,
I am not a son of the valleys nor a son of the mountains,
A Jacobite, a Chaldean, a Nestorian and a Presbyterian also I am not”
And with a firm voice he will tell you, “I am an Assyrian”
He does not care how he lives, what he wears, and where he dies
And following in his footsteps, a new armed generation
Will come and speak the truth.
With his heart on his sleeve and his book always with him
He tours, preaching the nature and existence of Assyria
By force and by blood, and in the name of Ashur, he declares,
“Me? I was born before the earth and the sun
I existed before time; there is no death for me, nor end
I am Assyria’s star, shining in the sky between the two rivers
I am the god Ashur, I turn the wheel of time
I was the torch of light guiding the people of the world,
Is it true that today I do not exist and I am slowly vanishing?

No and one thousand no’s!
Assyria endures and time will be silenced
Assyria endures and history will bow
Assyria endures and its tower will rise
Assyria endures and will never fall” – Ninos Aho (Atouraya Khata / The New Assyrian)

Wir, Deine Mitstreiter danken Dir für all die Jahre Deines unermüdlichen Einsatzes unsere Nation, für Deine kostbaren Ideen und Dein Engagement, die so vieles verändert haben. Dein Schrei nach Gerechtigkeit wurde überall gehört, insbesondere bei der jüngeren Generation. Es ist eine große Herausforderung für uns, Dein Werk fortzusetzen.

Wir sagen Dir noch mal: “Taudi sagi!“ Ruhe in Frieden!

Unsere Dankbarkeit gilt natürlich auch der Familie unseres Malfono Ninos Aho, die diese verantwortungsvolle Arbeit währen dieser langen Zeit mitgetragen hat!

Gott möge Euch viel Kraft, Geduld und Trost in dieser für Euch so schweren Zeit geben.

Assyrische Demokratische Organisation

Issa Hanna

Mitglied des Vorstandes